Kotkan–Haminan seudun ja Itäseudun kumppanuus
Kotka–Hamina piirkonna ja Idaregiooni partnerlus

Kotkan–Haminan seudun ja Itä-Virumaan Itäseudun kunnat ovat 17.5.2006 allekirjoittaneet sopimuksen keskinäisestä kumppanuudesta. Sopimus on luonteeltaan uraauurtava.

Seudut tekevät toisiaan tunnetuiksi kotimaissaan ja esiintyvät yhdessä kolmansilla markkinoilla. Ne myös valvovat kansainvälisissä hankkeissa toistensa etua. Jos tällainen on käynnistymässä toisella seudulla, yhteistyöhön pyritään saamaan mukaan myös toinen seutukumppani.

Seudut ovat monin tavoin peilikuvia. Kumpikin sijaitsee Suomenlahdella ja Venäjän rajalla. Molempien läpi kulkee päätie Pietariin: Suomessa E18 (Kuninkaantie), Virossa E20 (Via Vironia). Historiassa on paljon yhtäläisyyttä ja molemmat elävät teollisuudesta, tosin painottuen eri aloille. Molemmissa asuu noin 88.000 asukasta, joten syntyneen suuralueen yhteinen asukasluku kipuaa 176.000:een. Seutuja yhdistää myös Kotkan–Sillamäen laivalinja.

• Kumppanuussopimus suomeksi – Kotka 17.05.2006 (kuva 300dpi)
• Partnerlusleping eesti keeles – Kotka 17.05.2006 (pilt 300dpi)
• Sopimuksen tekstit – Lepingu tekstid (Word)

Alue – Regioon

• Diasarja sopimuksesta – Slaidishow lepingust (PowerPoint)
• Narvan seudun kartta – Idaregiooni kaart
• Regiooni kaart – Kumppanuusalue kartalla, 176.000 as/el
• Itä-Virumaan matkailu – Slaidishow Ida-Virumaast (PowerPoint)
• Itä-Virumaan kartta – Ida-Virumaa turismikaart
• Tourism Triagle -visio 1 – Turismi kolmnurga visioon 1
• Tourism Triagle -visio 2 – Turismi kolmnurga visioon 2

Kumppanit – Partnerid

• Haminan kaupunki – Hamina linn, 21.957 as/el
• Kotkan kaupunki – Kotka linn, 54.838 as/el
• Miehikkälän kunta – Miehikkälä vald, 2.433 as/el
• Narva linn – Narvan kaupunki, 66.936 as/el
• Narva-Jõesuu linn – Narva-Jõesuun kaupunki, 2.734 as/el
• Pyhtään kunta – Pyhtää vald, 5.138 as/el
• Sillamäe linn – Sillamäen kaupunki, 16.567 as/el
• Vaivara vald – Vaivaran kunta, 1.580 as/el
• Virolahden kunta – Virolahti vald, 3.641 as/el

Linkkejä yli meren – Linke üle mere

• Ida-Virumaa Maakond – Itä-Virumaan maakunta (suom.)
• Ida-Virumaa Ettevõtluskeskus – Itä-Virumaan yrityskeskus
• Ida-Virumaa Omavalitsuste Liit – Itä-Virumaan kuntaliitto
• Narva Investment Passport – Narva investointikohteena
• Tartu Ülikooli Narva kolledz – Tarton yliopiston Narvan college
• Narva Kutseõppekeskus – Narvan ammatillinen koulutuskeskus
• Narva Arhitektuuri- ja Linnaplaneerimise Amet – kaupunkisuunnitteluvirasto
• Toila, Sillamäe ja Vaivara turismiplaneering – matkailusuunnitelma
• Silmet – Sillamäen harvinaisten maametallien tehdas
• Narva Eletrijaamad – Narvan sähkövoimalaitokset
• Kreenholmi Manufaktuur – "Viron Finlayson"
• Sillamäe Sadam – Sillamäen satama
• Narvskaja Gazeta – Narvan päivälehti
• Põhjarannik – Itä-Virumaan ykköslehti
• Toila vald – Toilan kunta, Sillamäen naapuri
• Ivangorod – Narvajoen itäinen naapuri ( RussiaInfo, käännöskone )

Matkailu – Turism

Huom!  Useat sivustot suomeksi: klikkaa lippua tai "Fin"!

• Narva Line – Kotkan–Sillamäen laivalinja
• tourism.narva.ee – Narvan matkailusivut
• Narva turismikaart – Narvan matkailukartta
• Narva Muuseum – Narvan linnoitus
• Narva Bastions – virtuaalinen bastionikierros
• Geneva-keskus – kulttuurikeskus ja yökerho, Narva
• BikeFest Baltik Rand 2006 – moottoripyörafestivaali, Narva
• Chopin Piano Competition – Narva Chopin-kilpailu
• Chefs without borders – kansainvälinen "kokkisota", Narva
• Kohtla Kaevanduspark – Kohtlan kaivospuisto
• Pühtitsa klooster – Kuremäen nunnaluostari
• Peipsi, Alajõe vald – Kuvia Peipsijärveltä
• Laagna Hotel & Aquapark – Laagnan hotelli ja vesipuisto
• Hotell Krunk – Sillamäe
• Hotel Inger – Narva
• Narva Hotell – Narva
• Hotel King – Narva
• Etapp Hotell – Narva
• Hostel Lell – Narva
• Narva-Jõesuu Sanatoorium – Narva-Jõesuun kylpylä
• Hotell Liivarand – Narva-Jõesuu
• Hotel Yes – Narva-Jõesuu
• Hostel Mereranna – Narva-Jõesuu
• Pansionaat Valentina – Narva-Jõesuu
• Toila Sanatoorium – Toilan kylpylä
• Saka Cliff Hotel & Spa – Sakan kylpylähotelli
• Hotell Wironia – Jõhvi
• Hotell Alex – Kohtla-Järve

HTTP://